IG II/III³ 1, 943

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Fragment
Marmor
zwischen 285 und 270

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . .]𐅵[. . . . . . . . . . . . . . . .33 . . . . . . . . . . . . . . . . . δικαιοσύ]–

1- - - wegen ihrer Gerechtigkeit

2νης ἕν[εκα καὶ φιλοτιμίας καὶ στεφανῶσαι ἑκάτερον αὐτ]–

2und ihres Ehrgeizes, und bekränze einen jeden von ihnen

3ῶν θαλ[λοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ]–

3mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss der Sekretär,

4αμματ[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆ]–

4der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und

5σαι ἔμ[προσθεν τοῦ συνεδρίου· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς σ]–

5aufstelle gegenüber dem Bundesrat; dass für die Aufzeichnung auf die

6τήλης – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6Stele - - -.

vacat 0,078

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . .]𐅵[. . . . . . . . . . . . . . . .33 . . . . . . . . . . . . . . . . . δικαιοσύ]–

1- - - for their

2νης ἕν[εκα καὶ φιλοτιμίας καὶ στεφανῶσαι ἑκάτερον αὐτ]–

2justice and love of honour and to crown each of them

3ῶν θαλ[λοῦ στεφάνωι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ]–

3with a foliage crown; and the prytany secretary

4αμματ[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆ]–

4shall inscribe this decree on a stone stele and stand

5σαι ἔμ[προσθεν τοῦ συνεδρίου· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς σ]–

5it in front of [the synedrion]; and for the inscription of the

6τήλης – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6stele - - -

vacat 0,078

Inscriptiones Graecae